Type specimen แบบอักษร

Typography

Two Thai typefaces from one foundry and a serif for the wordmark, and every glyph they must draw: the two kinds of o under all five tones, the length mark, and Thai marks stacked over tall letters.

Typefaces · แบบอักษร

Two scripts,
three faces.

Trirong and Anuphan, both from Cadson Demak, carry Thai: a looped serif for what learners read, a loopless sans for the interface. Alegreya sets the wordmark, and nothing else.

Serif · loopedSelf-hosted · 4 styles

Trirong

Headlines, every Thai word and every romanization. Served from app/_fonts/ with two additions drawn for this site: a length mark ː, and ready-made ọ̀ ọ́ ọ̌ made from its own ò ó ǒ, so the tone accents sit on ọ as on any other letter.

  • ExtraLight 200Thai specimen words, the ghost lettersขนมปังkhànọ̌m-pang
  • Light 300Headlines, page titles, Thai sublines, romanization in resultsขนมปังkhànọ̌m-pang
  • Light Italic 300Headline completions, romanization on displayขนมปังkhànọ̌m-pang
  • Regular 400Thai words and romanization in listsขนมปังkhànọ̌m-pang

Character set

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

abcdefghijklmnopqrstuvwxyz

0123456789 .,:;!?&'"()-–—

กขฃคฅฆงจฉชซฌญฎฏฐฑฒณดตถทธนบปผฝพฟภมยรลวศษสหฬอฮ

aàâáǎ eèêéě iìîíǐ oòôóǒ ọọ̀ộọ́ọ̌ uùûúǔ ː

Serif · the wordmarkSelf-hosted · 2 styles

The ThaiClass wordmark, beside the mark in the header and the footer: Thai in Regular, Class in italic burgundy. Nothing else is set in it. Cut from Google's variable font at weight 400, Basic Latin only (scripts/build-logo-font.py).

  • Regular 400Thai
  • Italic 400Class, in burgundy

Character set

Sans · looplessGoogle Fonts · 100–700

Anuphan

The interface: navigation, buttons, labels and body text, in English and Thai. A variable font, loaded through next/font/google. It has no ǎ ǐ ǒ ǔ, no combining caron and no ː, so romanization is never set in it.

  • 100Romanize · ถอดเป็นอักษรโรมัน
  • 200Romanize · ถอดเป็นอักษรโรมัน
  • 300Romanize · ถอดเป็นอักษรโรมัน
  • 400Body, navigationRomanize · ถอดเป็นอักษรโรมัน
  • 500Buttons, labels, eyebrowsRomanize · ถอดเป็นอักษรโรมัน
  • 600Romanize · ถอดเป็นอักษรโรมัน
  • 700Romanize · ถอดเป็นอักษรโรมัน

Character set

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

abcdefghijklmnopqrstuvwxyz

0123456789 .,:;!?&'"()-–—

กขฃคฅฆงจฉชซฌญฎฏฐฑฒณดตถทธนบปผฝพฟภมยรลวศษสหฬอฮ

Mono · codeNot loaded · each device's own

System monospace

Error codes, request IDs and the raw server response on the Romanize page. The stack is ui-monospace, SF Mono, Menlo, Consolas; GTS+ letters and Thai in it come from whatever fallback the device has.

{
  "text": "ขนมปัง",
  "romanization": "khànọ̌m-pang"
}
0123456789 {}[]<>=!?:;"'

Open and close o · สระออ สระโอ

Two kinds of o.
Every tone.

GTS+ writes the open o of ออ as o and the close o of โอ as ọ. Both take all five tones, short or long, with the accent above and the dot below never touching.

Short and long, under every tone

mid
low
falling
high
rising
Open o, shortเอาะoòôóǒ
Open o, longออoːòːôːóːǒː
Close o, shortโอะọọ̀ộọ́ọ̌
Close o, longโอọːọ̀ːộːọ́ːọ̌ː

In real words

Open oClose ọ
midสามัญ
  • พอphoːenough
  • คนkhọnperson
  • โตtọːbig
lowเอก
  • เกาะkòisland
  • บ่อbòːpond
  • ตกtọ̀kto fall
  • โสดsọ̀ːtsingle
fallingโท
  • พ่อphôːfather
  • ส้มsộmorange
  • โชคchộːkluck
highตรี
  • เพราะphróbecause
  • น้องnóːngyounger sibling
  • นกnọ́kbird
  • โค้งkhọ́ːngcurve
risingจัตวา
  • หมอmǒːdoctor
  • ผมphọ̌mhair
  • โขงkhọ̌ːngthe Mekong

Short open o mostly ends a dead syllable, so common words have it only with the low or high tone. GTS+ can still write it under all five.

How each one is stored

  • oU+006F
  • òU+00F2
  • ôU+00F4
  • óU+00F3
  • ǒU+01D2
  • ọU+1ECD
  • ọ̀U+1ECDU+0300
  • ộU+1ED9
  • ọ́U+1ECDU+0301
  • ọ̌U+1ECDU+030C

Burgundy code points are combining marks. Unicode has no single character for ọ̀ ọ́ ọ̌, so the tone is a combining mark on ọ; ộ is one character, borrowed from Vietnamese. Store and compare romanization in NFC.

Google's Trirong has no anchors to seat those marks, so in Chrome its caron of ọ̌ landed over the letter's right edge, and Safari set its accents a little high. This site's Trirong carries ọ̀ ọ́ ọ̌ ready-made, drawn from its own ò ó ǒ, and swaps them in, so they sit exactly where those do.

GTS+ letters · อักษรโรมัน

Six letters.
Five accents.

The tone accent goes on the first letter of the vowel, so only six letters ever carry one. A long vowel adds ː.

Every accent on every letter, short above, long below

mid
low
falling
high
rising
aa ae ai ao am aeoaaːààːââːááːǎǎː
ee eoeeːèèːêêːééːěěː
ii ia io iaoiiːììːîîːííːǐǐː
oo oe oi oeiooːòòːôôːóóːǒǒː
ọọ ọiọọːọ̀ọ̀ːộộːọ́ọ́ːọ̌ọ̌ː
uu ue ua uea ui uai ueaiuuːùùːûûːúúːǔǔː

Vowel sequences: the accent goes on the first letter

  • เสือsǔeaːtiger · uea
  • เขียวkhǐaoːgreen · iao
  • เหนื่อยnùeaiːtired · ueai
  • แถลงthàlǎeːngto announce · ae
  • เสนอsànǒeːto propose · oe, neither o nor ọ
  • มะม่วงmámûaːngmango · ua
  • โกยkọiːto scoop · ọi, close
  • คอยkhoiːto wait · oi, open
  • ːLength markU+02D0
    น้ำnáːmwater

    Two small triangles, so it can't be read as a colon.

  • ọDot belowU+0323
    นกnọ́kbird

    Marks the close o, below the letter, so the tone accent stays free above.

  • 'ApostropheU+0027
    สะอาดsà'àːtclean

    Keeps two vowels apart inside one foot.

  • -Foot breakU+002D
    สวัสดีsàwàt-diːhello

    Shown at half strength, so the syllables stand out.

Why every romanization is set in Trirong

  • TrirongEvery glyph, ː included, each accent in its placekhànọ̌m-pang · sǔeaː · náːm · thàlǎeːng
  • Anuphanǎ ǐ ǒ ǔ, the caron of ọ̌ and ː come from a fallback fontkhànọ̌m-pang · sǔeaː · náːm · thàlǎeːng
  • System monoDepends on the devicekhànọ̌m-pang · sǔeaː · náːm · thàlǎeːng

Thai script · อักษรไทย

Looped and loopless.
Both legible.

Each letter in Trirong, with Anuphan below it. Trirong keeps the loops learners read by; Anuphan drops them, as modern Thai signs do.

  1. กก
  2. ขข
  3. ฃฃ
  4. คค
  5. ฅฅ
  6. ฆฆ
  7. งง
  8. จจ
  9. ฉฉ
  10. ชช
  11. ซซ
  12. ฌฌ
  13. ญญ
  14. ฎฎ
  15. ฏฏ
  16. ฐฐ
  17. ฑฑ
  18. ฒฒ
  19. ณณ
  20. ดด
  21. ตต
  22. ถถ
  23. ทท
  24. ธธ
  25. นน
  26. บบ
  27. ปป
  28. ผผ
  29. ฝฝ
  30. พพ
  31. ฟฟ
  32. ภภ
  33. มม
  34. ยย
  35. รร
  36. ลล
  37. วว
  38. ศศ
  39. ษษ
  40. สส
  41. หห
  42. ฬฬ
  43. ออ
  44. ฮฮ

Look-alikes

TrirongAnuphan
ด ตด ต
บ ปบ ป
ภ ถภ ถ
พ ฟพ ฟ
ช ซช ซ
ผ ฝผ ฝ

Short vowels · 23

เ๏ียะเ๏อะเ๏าะแ๏ะแ๏็เ๏าเ๏ะเ๏็โ๏ะใ๏ไ๏๏ำ๏ึ๏ะ๏ั๏๏ิ๏ุ๏็อ๏ัวะเ๏ือะ๏รร๏๏รรไ๏ย

Long vowels · 16

เ๏ือเ๏ียเ๏ยเ๏ิเ๏อ๏ัว๏ือแ๏เ๏๏ว๏๏ื๏า๏ีโ๏๏อ๏ู

Tone marks

  • ๏่ไม้เอกmái-èːk
  • ๏้ไม้โทmái-thọː
  • ๏๊ไม้ตรีmái-triː
  • ๏๋ไม้จัตวาmái-jàt-tàwaː

Digits

  1. ๐0
  2. ๑1
  3. ๒2
  4. ๓3
  5. ๔4
  6. ๕5
  7. ๖6
  8. ๗7
  9. ๘8
  10. ๙9

Signs

  • ฯpaiyannoi
  • ๏ฺphinthu
  • ฿baht sign
  • ๆmai yamok
  • ๏็maitaikhu
  • ๏์thanthakhat
  • ๏ํnikhahit
  • ๏๎yamakkan
  • ๏fongman
  • ๚angkhankhu
  • ๛khomut

Marks that stack, tails that tuck

  • น้ำน้ำTone mark over the ring of สระอำwater
  • ปั้นปั้นTwo marks over a tall ปto mould
  • ฝั่งฝั่งTwo marks over a tall ฝshore
  • ฟื้นฟื้นTone mark over สระอือ on a tall ฟto recover
  • เปรี้ยวเปรี้ยวTone mark over สระเอีย after a clustersour
  • เดี๋ยวเดี๋ยวไม้จัตวา over สระเอียa moment
  • ผู้หญิงผู้หญิงVowel below, tone abovewoman
  • กตัญญูกตัญญูญ drops its tail over สระอูgrateful
  • ปฏิบัติปฏิบัติฏ's tail below the lineto practise
  • ก็ก็ไม้ไต่คู้also
  • จันทร์จันทร์การันต์ over two silent lettersmoon
  • ฤดูฤดูฤ, a vowel letterseason
  • ฤๅษีฤๅษีฤๅ with ลากข้างhermit
  • กรุงเทพฯกรุงเทพฯไปยาลน้อย ฯBangkok
  • ช้าๆช้าๆไม้ยมก ๆslowly

Type scale · ขนาดตัวอักษร

One scale.
Two voices.

Display sizes grow with the screen, from phone to desktop. Thai gets a line height of 1.25 or more, so its marks never clip.

  • Hero headlineTrirong 300 · 2.3–4.4rem · leading 1.02“Mai mai mai mai mai” is a real Thai sentence.
  • Page titleTrirong 300 · 1.875–3remThe Script
  • Section titleTrirong 300 + italic · 2.25–3.5remPhrases to say, words to keep
  • Thai specimen wordTrirong 200 · 3.5–5.5rem · leading 1.3ขนมปัง
  • Romanization, displayTrirong 300 italic · 2–3.25rem · accent inkkhànọ̌m-pang
  • Thai sublineTrirong 300 · 1.35–1.75rem · mutedไม้ใหม่ไม่ไหม้ไหม
  • Card titleTrirong 300 · 1.875–2.25remRead Thai in 12 chapters
  • BodyAnuphan 400 · 1–1.05rem · leading 1.65 · mutedFive words a new ear can't tell apart, and a Thai reader never mixes up: the tune of the voice sets them apart, and the spelling shows the tune.
  • EyebrowAnuphan 500 · 11px · uppercase · 0.18em; its Thai 13pxRead, speak and write Thai · อ่าน พูด เขียนภาษาไทย
  • Label and pillAnuphan 500 · 0.7–0.75remOpen to everyoneComing soon